才德之間——跟著古聖先賢走

。。。


這個世界上，有比「才子」、「才女」更值得追求的友誼，

是謂誠、正、信、實的正人君子。

我在想，我這條靈魂在漫漫的六道輪迴路上，

究竟是歷經了幾番風波、教訓、惡水，

如今，才稍微有比較能看準、看破的能力。

之前聽劉濟雨師伯分享新書《證悟的曙光》時，

他提到了有才無德、有德無才、才德兼備這三種情形。

在資本主義大行其道的二十一世紀，

有多少人還能不為名利地位所惑，

用至真的良心去想這些事情？

端午節那天，我回外婆家，

佛經素養甚深的小舅舅剛好轉到了華嚴台，

眼前是我不久前才聽一個朋友跟我介紹的 淨空法師在說法。

結果這麼一聽，不得了，

我的眼睛像被強力膠又直又準的黏在電視螢幕上。

心中有種非常劇烈的法喜，

他的一字一句每每觸發我心燈全開的激動。

很幸運的是，他剛好提到了翻譯與創作這兩件事。

他說，古人述而不作，

像是用功譯經的玄奘大師，

所寫的一切，沒有一句是他自己的意思。

當然，翻譯本身無可避免的主體性與個人性自在其中，

但我在這之中聽見了「徹底的縮小自己」，

與「謙卑的服務、傳承精神」。

他還說，現在的人愛創作，

這麼一創作，不得了，很容易就到三惡道去了。

輸出文字本身，也是得負業力的，

這點我之前就聽師公說過，

也一直在審慎思考究竟如何為職業與志業定位。

因為，現在出版界流行的作品以書寫大膽情慾、

打破疆界為主流，

雖然我譯的作品以兒童文學為重，

但這一遭過程以後，

我對兒童文學背後的概念符碼有了更多體認，

於是，很多事都得重新審慎思考。





淨空法師那天也說，


「跟著古人走就沒錯囉。」


他的眼睛有種幽默、閃亮的慧黠；

我的心在點頭。

那個曾以臺大外文系及其代表的

一切華麗浪漫為夢的我，

終於要一點一滴的回頭。





。。。